抗“疫”，我們在一起
3月中下旬，防疫經(jīng)驗(yàn)的韓語版出現(xiàn)在了百度翻譯推出的“助力全球 抗擊疫情”平臺。這個(gè)平臺背后的部分翻譯工作由中國防疫翻譯志愿小組承擔(dān)，而來自郵政科學(xué)研究規(guī)劃院的共青團(tuán)員姚鑫就是其中負(fù)責(zé)韓語翻譯的首批志愿者。
加入中國防疫翻譯志愿小組已經(jīng)兩個(gè)月有余，我的志愿服務(wù)工作發(fā)生了非常顯著的改變：從將國外的抗疫相關(guān)資料翻譯成中文，變成了將中國抗疫經(jīng)驗(yàn)翻譯成外文；從在國外進(jìn)口抗疫物資，變成了為國外友人聯(lián)系可以提供抗疫物資的渠道。當(dāng)前，境外疫情呈暴發(fā)增長態(tài)勢，很多國家的口罩、檢測試劑、呼吸機(jī)等抗疫物資嚴(yán)重短缺，他們將目光投向了中國。中國正加大力度向國際市場供應(yīng)防疫物資，支援其他國家抗疫，能夠參與其中，我非常榮幸。
春節(jié)期間，新冠肺炎疫情在全國席卷開來。媒體上關(guān)于疫情數(shù)字、醫(yī)護(hù)人員、防疫物資、醫(yī)學(xué)研究等報(bào)道連綿不斷，讓我對這場突如其來的疫情感到非常恐慌。這種恐慌來源于對病毒的不了解，來源于身邊的藥店、超市買不到口罩，更來源于奮戰(zhàn)在一線的醫(yī)護(hù)人員都極度缺乏防疫物資。
為了更好地保證家人安全，我聯(lián)系了在韓國留學(xué)時(shí)的朋友，從韓國購買了口罩，這個(gè)過程也給了我一些啟示：我可以用自己的韓語特長，為更多有需求的人協(xié)調(diào)資源、提供幫助。通過網(wǎng)上搜索，我發(fā)現(xiàn)中國防疫翻譯志愿小組正在招募翻譯志愿者，于是，我馬上報(bào)名參加。經(jīng)過考核和選拔，2月1日，我最終加入了日韓小組，成為該組織的首批志愿者，負(fù)責(zé)韓語翻譯。
我接到的第一個(gè)任務(wù)是翻譯一些與抗疫有關(guān)的書面材料，主要解決了3個(gè)問題：第一是海外華人組織從國外采購的醫(yī)療物資缺少相關(guān)證明材料，無法順利過關(guān)進(jìn)入國內(nèi)；第二是國外援助的醫(yī)療物資進(jìn)入國內(nèi)、分發(fā)到相應(yīng)醫(yī)療機(jī)構(gòu)后，缺少中文說明書，無法精準(zhǔn)使用；第三是政府境外采購單位缺少可以查閱和借鑒的資料。
經(jīng)過一個(gè)月的工作，我翻譯了《新冠肺炎疫情快速篩查檢測服務(wù)方案》《韓國食品醫(yī)療用品安全書》《醫(yī)用口罩產(chǎn)品性能及相關(guān)數(shù)據(jù)對比圖表分析》《有疾病流行地區(qū)旅居史人員防護(hù)指南》《馳援海外倡議書（韓語版）》等10余份文件及一些醫(yī)療用品的出口信息，為浙江省商務(wù)廳、溫州市外事辦和安徽省宣城市外事辦等政府單位的防疫防控工作提供了有力支撐。
3月初，境外輸入病例開始增加，每天從浙江省入境的人數(shù)眾多，而此時(shí)，國外對于此次疫情的重視程度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。翻譯小組負(fù)責(zé)人推薦我參加了溫州市甌海區(qū)外事辦疫情防控工作，通過遠(yuǎn)程視頻、語音等形式，為甌海區(qū)外賓集中觀察點(diǎn)——維也納酒店隔離的韓國人提供翻譯服務(wù)。
一些來華的外國人面對需要隔離的情況感到不能理解、無法接受，我就告知他們中國疫情的最新情況，凸顯我國對此次疫情的重視以及目前最有效的方法就是減少人與人之間的接觸，防止傳播。這增強(qiáng)了他們對隔離重要性的理解，緩解了心理焦慮。
隨著疫情在全球多點(diǎn)暴發(fā)、擴(kuò)散和蔓延，我國感染者數(shù)量逐漸減少，中國防疫翻譯志愿小組開始組織大家向全球分享中國的戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)。在日韓小組，我牽頭組織成立“視頻字幕——韓國工作組”，完成了《新冠肺炎病毒預(yù)防須知》《張文宏：讓流感不再肆虐，你必須知道的真相》等視頻的字幕翻譯和審校工作，只為讓更多人盡快了解防疫知識。
世界上越來越多的國家出現(xiàn)了確診病例，抗擊疫情成了全人類的共同戰(zhàn)“疫”，留學(xué)在外不能回國的莘莘學(xué)子，也牽動著我們的心。3月12日，溫州肯恩大學(xué)教育基金會負(fù)責(zé)人向我咨詢口罩的國際寄送問題，他們有一萬枚一次性防護(hù)口罩想要運(yùn)往美國新澤西州的肯恩大學(xué)，給留學(xué)生使用，但害怕運(yùn)送途中出現(xiàn)問題，想要尋找可靠的物流途徑。由于這批防疫物資數(shù)量較多，又缺少美國食品藥品監(jiān)督管理局的認(rèn)證，且疫情期間能夠承接國際運(yùn)輸業(yè)務(wù)的快遞物流企業(yè)較少、運(yùn)輸風(fēng)險(xiǎn)不可控，這名負(fù)責(zé)人正為千方百計(jì)籌集的防疫物資無法安全運(yùn)抵美國而愁眉不展。
經(jīng)過多方協(xié)調(diào)溝通，我與浙江郵政取得聯(lián)系，其表示可以分批寄送口罩，并會協(xié)助辦理相關(guān)認(rèn)證手續(xù)。3月13日，溫州市分公司與該負(fù)責(zé)人成功對接，并派工作人員到現(xiàn)場取件，寄遞了第一批3000枚口罩。
“跨越萬水千山，第一批口罩終于抵達(dá)。感謝中國郵政的鼎力相助，你們的效率特別高，非?？孔V、非常給力！”3月16日，第一批口罩抵達(dá)后，基金會負(fù)責(zé)人向溫州市分公司表示感謝。至3月25日，一萬枚口罩全部分發(fā)到該校留學(xué)生手中?！巴瑢W(xué)們非常感動，紛紛感慨即使遠(yuǎn)隔萬里，祖國依舊是最溫暖的港灣，最愛他們的人在祖國。”基金會負(fù)責(zé)人反饋說。